Aplikace, které novináři používají k nahrávání a přepisu rozhovorů (2026)

Aplikace, které novináři používají k nahrávání a přepisu rozhovorů 2026

Aplikace, které novináři používají k nahrávání rozhovorů, řeší dvě věci najednou: spolehlivě zachytit hlas v terénu a co nejrychleji z něj udělat čitelný text. Rozhovor s ministrem v hlučné chodbě, hodinové setkání se zdrojem v kavárně, brífink na tiskovce. Pokaždé stojíte před stejným problémem, protože přepisovat čtyřicet minut ručně znamená přijít o půl dne.

Řeč je tu o osobních rozhovorech tváří v tvář a o nahrávkách, které si sami pořídíte. Telefonáty do toho nepatří, protože iOS aplikacím třetích stran zvuk hovoru vůbec nezpřístupňuje.

Porovnali jsme nástroje, které v roce 2026 skutečně zvládají češtinu, a vybrali šest, které dávají novinářské praxi smysl.

Aplikace, které novináři používají k nahrávání rozhovorů - rychlý přehled 2026

Aplikace, které novináři používají k nahrávání rozhovorů, jsou v roce 2026 tyto:

Speakwise - nejlepší celkově pro nahrávání rozhovorů na iPhonu s AI shrnutím a označením mluvčích
Beey - nejlepší česká webová transkripce pro nahrané soubory a titulky
Česky.AI - nejlepší pro maximální kvalitu přepisu mluvené češtiny
Ferrite Recording Studio - nejlepší pro terénní nahrávání ve studiové kvalitě na iPhonu
Just Press Record - nejlepší jednoduchý nahrávač s jednorázovým nákupem
Hlasové poznámky od Applu - nejlepší zálohovací možnost, kterou máte v telefonu vždy po ruce

Rozdíl mezi prvním místem a zbytkem je v tom, že Speakwise pokrývá celý řetězec od klepnutí na nahrávání až po hotové poznámky, zatímco většina ostatních řeší jen jednu jeho část.

1. Speakwise - nejlepší celkově pro nahrávání a přepis rozhovorů

Speakwise je iOS aplikace, která z iPhonu udělá nahrávací a přepisovací nástroj pro osobní rozhovory. Položíte telefon na stůl, klepnete na nahrávání a po skončení dostanete přepis, AI shrnutí a seznam úkolů, které z rozhovoru vyplynuly. Přepis podporuje 100+ jazyků včetně češtiny a od července 2026 umí i označit jednotlivé mluvčí.

Proč Speakwise vyniká

Většina nástrojů označovaných jako "AI asistenti pro schůzky" funguje přes bota, který se připojí k videohovoru. Novinářská práce se ale odehrává jinde: v kanceláři zdroje, na chodbě sněmovny, v kavárně. Speakwise žádného bota nepoužívá a nahrává přímo mikrofonem telefonu, takže se hodí přesně tam, kde botové nástroje neposlouží.

Druhý rozdíl je ve výstupu. Surový přepis padesátiminutového rozhovoru je zeď textu. Speakwise k němu přidá strukturované shrnutí a označí, kdo co říkal, takže citát najdete během chvilky místo po deseti minutách scrollování.

Hotový text pak zkopírujete nebo exportujete do svého redakčního systému, případně poznámku sdílíte odkazem s editorem. Speakwise se do redakčních systémů nenapojuje nativně, přesun textu je vždy váš krok.

Klíčové funkce

Nahrávání jedním klepnutím: Spustíte nahrávání přímo v aplikaci, telefon položíte na stůl a věnujete se rozhovoru místo obsluze techniky.
Přepis ve 100+ jazycích: Čeština je podporována, stejně jako rozhovory vedené v angličtině, němčině nebo polštině. Jazyk se rozpozná automaticky.
Označení mluvčích: Přepis rozděluje repliky mezi jednotlivé mluvčí, což u rozhovoru ve dvou nebo ve třech zásadně urychlí hledání konkrétní citace.
AI shrnutí: Z rozhovoru vznikne strukturovaný souhrn hlavních tvrzení a témat, který slouží jako podklad pro strukturu článku.
Vytažení úkolů: Přísliby typu "pošlu vám ta čísla do pátku" se objeví jako samostatné body, takže na follow-up nezapomenete.
Sdílení odkazem a export: Poznámku sdílíte odkazem nebo text zkopírujete a vložíte do editoru, CMS nebo dokumentu.

Ceny

Placené předplatné přes App Store. Aktuální cenu i délku případné zkušební doby najdete přímo na stránce aplikace v App Store, protože se liší podle trhu.

Nejlepší pro

Rozhovory tváří v tvář v terénu, kde není žádný videohovor
Reportéry, kteří potřebují citaci najít rychle, ne po dvaceti minutách hledání
Vícejazyčné rozhovory se zahraničními zdroji
Delší setkání, ze kterých potřebujete strukturované shrnutí

Omezení

Pouze iOS, žádná verze pro Android ani pro web
Zpracování probíhá v cloudu, takže pro přepis potřebujete připojení
Žádné nativní napojení na redakční systémy, text přenášíte exportem nebo kopírováním
Kvalita přepisu klesá v hlučném prostředí a při překřikování více lidí

2. Beey - nejlepší česká webová transkripce nahraných souborů

Beey je aplikace české společnosti NEWTON Technologies určená k automatickému přepisu audia a videa. Nahrajete soubor, Beey vrátí přepis s automatickým rozpoznáním mluvčích a s editorem, ve kterém text opravíte a doladíte. Podporuje 30+ jazyků a je silná v češtině a slovenštině.

Pro redakce má Beey jednu praktickou výhodu navíc: rovnou z něj vytáhnete titulky ve formátech SRT nebo VTT, takže se hodí i pro video obsah. Export do DOCX pak zapadne do běžného redakčního workflow.

Klíčové funkce

Přepis nahraných audio a video souborů s automatickou detekcí mluvčích
Editor pro opravy přepisu s napojením na zvukovou stopu
Tvorba titulků včetně exportu do SRT a VTT
AI překlad do desítek jazyků

Ceny

Start: 198 Kč za hodinu přepisu bez pravidelného poplatku. Plus: 590 Kč měsíčně s 5 hodinami kreditu. Business: 990 Kč měsíčně s 10 hodinami kreditu.

Nejlepší pro

Redakce, které potřebují titulky k videím i přepisy v jednom nástroji
Přepis dlouhých českých nahrávek nahraných odjinud

Omezení

Není to nahrávací aplikace, zvuk si musíte pořídit jinde a nahrát do webu
Bez AI shrnutí a bez vytažení úkolů, dostanete přepis a titulky
Kredity se spotřebovávají podle délky nahrávek, u intenzivního provozu cena roste

3. Česky.AI - nejlepší pro maximální kvalitu přepisu mluvené češtiny

Česky.AI je česká služba zaměřená čistě na přepis mluvené češtiny. Kombinuje rozpoznávací modely s jazykovou korekturou, která opravuje chyby podle kontextu, takže výstup bývá na české terminologii a jménech přesnější než obecné mezinárodní nástroje.

Funguje jako webová služba s kreditovým modelem. Pro rozhovory s odbornou slovní zásobou, kde vám na přesnosti záleží víc než na rychlosti pracovního postupu, je to solidní volba.

Klíčové funkce

Přepis optimalizovaný na češtinu s automatickou kontextovou korekturou
Kreditový model i měsíční tarify
Práce v prohlížeči bez instalace
API v nejvyšším tarifu

Ceny

Bez předplatného: 120 minut na vyzkoušení, poté 3 Kč za minutu. Základní: 189 Kč měsíčně se 70 minutami. Standardní: 460 Kč měsíčně se 180 minutami. Profi: 960 Kč měsíčně se 400 minutami a přístupem k API.

Nejlepší pro

Rozhovory v češtině s odbornou terminologií
Uživatele, kteří chtějí platit za skutečně spotřebované minuty

Omezení

Nenahrává, pracuje s hotovými soubory
Bez mobilní aplikace pro zachycení rozhovoru v terénu
Minutové limity tarifů omezují intenzivní denní provoz

4. Ferrite Recording Studio - nejlepší pro terénní nahrávání ve vyšší kvalitě

Ferrite Recording Studio je iOS aplikace pro vícestopé nahrávání a střih zvuku, kterou používají rozhlasoví reportéři i podcasteři. Zvládne až osm mikrofonů, sledování úrovní, záložky během nahrávání a plnohodnotný střih přímo v telefonu.

Pro reportáž, ze které vznikne odvysílaný zvuk, je Ferrite jasná volba. Pokud potřebujete jen text, je to zbytečně těžký nástroj.

Klíčové funkce

Vícestopé nahrávání s podporou externích mikrofonů
Záložky přímo během nahrávání pro rychlé dohledání pasáží
Střih, odstranění pauz, ekvalizace a komprese
Export do MP3, M4A a WAV

Ceny

Základní aplikace zdarma, profesionální funkce se odemykají nákupem v aplikaci.

Nejlepší pro

Reportáže a zvukové materiály určené k odvysílání
Nahrávání s externím mikrofonem v terénu

Omezení

Žádný automatický přepis ani shrnutí
Strmější křivka učení než u běžného nahrávače
Pro pouhé zachycení citátů je to zbytečně složité

5. Just Press Record - nejlepší jednoduchý nahrávač bez předplatného

Just Press Record je iOS aplikace postavená na jediném principu: jedno klepnutí a nahráváte. Nahrávku spustíte i z widgetu nebo z hodinek, soubory se synchronizují přes iCloud a aplikace k nim doplní přepis pomocí rozpoznávání řeči v systému.

Jde o jednorázový nákup bez předplatného, což je pro novináře s nepravidelným objemem rozhovorů příjemné. Chybí ale jakákoli AI vrstva nad přepisem.

Klíčové funkce

Nahrávání jedním klepnutím včetně widgetu a Apple Watch
Přepis pomocí systémového rozpoznávání řeči
Synchronizace nahrávek přes iCloud
Jednorázový nákup místo předplatného

Ceny

Jednorázový nákup v App Store, bez měsíčního předplatného.

Nejlepší pro

Rychlé zachycení krátkých vyjádření a doprovodných poznámek
Uživatele, kteří odmítají další měsíční platbu

Omezení

Bez AI shrnutí a bez vytažení hlavních tvrzení
Kvalita přepisu češtiny závisí na systémovém rozpoznávání
Přepis dlouhých rozhovorů vyžaduje ruční kontrolu

6. Hlasové poznámky od Applu - nejlepší zálohovací možnost

Hlasové poznámky má v iPhonu každý a pro nouzové situace jsou nenahraditelné. Když se nahrávání v jiné aplikaci nespustí nebo když se rozhovor rozjede dřív, než čekáte, spustíte je za dvě vteřiny a máte zvuk.

Jsou to ale čistě nahrávky. Strukturovaný přepis, shrnutí ani rozdělení mluvčích v češtině od nich nečekejte. Soubor si pak stejně musíte přenést do některého z výše uvedených nástrojů.

Klíčové funkce

Předinstalováno v každém iPhonu
Spolehlivé nahrávání bez nastavování
Synchronizace přes iCloud
Základní úpravy a ořez nahrávky

Ceny

Součást systému, bez dodatečných nákladů.

Nejlepší pro

Zálohu, když selže hlavní nahrávací aplikace
Situace, kdy musíte začít nahrávat okamžitě

Omezení

Bez AI shrnutí a bez označení mluvčích
Přepis do češtiny není samozřejmostí
Soubory je nutné přenášet do dalšího nástroje ručně

Jak vybrat aplikaci na nahrávání a přepis rozhovorů

Nahráváte, nebo jen přepisujete? Beey i Česky.AI potřebují hotový soubor. Pokud chcete klepnout na nahrávání přímo při rozhovoru a mít text hned po jeho skončení, potřebujete aplikaci v telefonu, jako je Speakwise nebo Just Press Record.
Jak dobře nástroj umí česky? Mezinárodní služby dávají u české terminologie a vlastních jmen výrazně slabší výsledky než nástroje trénované na češtině. U odborných rozhovorů se to projeví okamžitě.
Potřebujete rozlišit mluvčí? Při rozhovoru ve dvou to není zásadní, u panelu nebo tiskovky ano. Označení mluvčích nabízí Speakwise i Beey, jednoduché nahrávače ne.
Kolik chcete platit za hodinu materiálu? Kreditové modely dávají smysl při nepravidelném objemu, předplatné při denním provozu. Spočítejte si reálné hodiny za měsíc, ne odhad.
Souhlas a pravidla nahrávání. Nahrávání osoby vždy předem oznamte a domluvte se na tom, co je záznam a co ne. Pořizování zvukových záznamů osob upravuje v Česku občanský zákoník a redakce k tomu obvykle mají vlastní pravidla. Toto není právní poradenství.

Pokud pracujete se soubory z jiných zařízení, můžete pro rychlý test kvality přepisu použít i webový nástroj Speakwise pro transkripci.

Často kladené otázky

Jaké aplikace používají novináři k nahrávání rozhovorů?

Novináři nejčastěji kombinují nahrávací aplikaci v telefonu s přepisovací službou. Na iPhonu se osvědčuje Speakwise, protože nahrává osobní rozhovor a rovnou vrací přepis, shrnutí a označení mluvčích. Pro nahrávky pořízené jinde slouží česká Beey nebo Česky.AI. Jako záloha poslouží Hlasové poznámky, které jsou v telefonu vždy.

Která aplikace nejlépe přepisuje rozhovory v češtině?

Nejlepší výsledky na češtině dávají nástroje trénované přímo na českém jazyce. Česky.AI se soustředí výhradně na přepis mluvené češtiny a doplňuje kontextovou korekturu. Beey přidává detekci mluvčích a titulky. Speakwise podporuje češtinu v rámci 100+ jazyků a jeho výhodou je, že přepis vznikne hned po nahrávání přímo v telefonu.

Umí iPhone přepsat nahraný rozhovor do textu?

Ano, ale ne sám od sebe v takové kvalitě, jakou reportáž potřebuje. Systémové rozpoznávání řeči zvládne krátký diktát. Pro delší rozhovor s více mluvčími je vhodnější aplikace jako Speakwise, která nahrávku přepíše, rozdělí repliky mezi mluvčí a doplní strukturované shrnutí. Speakwise je placené předplatné v App Store.

Může aplikace nahrát telefonní rozhovor?

Ne. iOS aplikacím třetích stran nedává přístup ke zvuku telefonního hovoru, takže žádná aplikace v App Store telefonát nezaznamená. Speakwise ani ostatní zmíněné nástroje na to nejsou určené. Pracují s osobními rozhovory nahranými mikrofonem telefonu nebo se soubory, které do nich nahrajete.

Musím zdroji říct, že rozhovor nahrávám?

Nahrávání osoby je vždy lepší oznámit předem a mít souhlas. Pořizování a užití zvukových záznamů osob upravuje v Česku občanský zákoník a novinářská praxe se navíc řídí redakčními pravidly. Technicky vám to žádná aplikace nepřipomene, je to na vás. Tento text není právní poradenství.

Závěrečné hodnocení

Novinářský nástroj na rozhovory se pozná podle toho, co dokáže mezi koncem setkání a psaním textu. Nahrát zvuk umí každá aplikace, včetně té systémové. Rozdíl je v tom, jak rychle se z nahrávky stane materiál, se kterým se dá pracovat.

Speakwise dává v roce 2026 pro terénní rozhovory na iPhonu nejucelenější výsledek, protože pokrývá nahrávání, přepis, rozdělení mluvčích i shrnutí v jednom kroku. Pro české nahrávky pořízené jinde je nejsilnější dvojicí Beey a Česky.AI. Pro reportáže určené k odvysílání zůstává Ferrite jasnou volbou.

Stáhněte si Speakwise z App Store a začněte měnit rozhovory v použitelný text hned po jejich skončení.